<!--
  Roman de Renart
  Ysengrin dans le puits - La balance du bien et du mal

  Generated 2014-05-28T12:26:44+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/04/feu-renart.html" title="Ysengrin dans le puits - Feu Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/05/laisse-pour-mort.html" title="Ysengrin dans le puits - Laissé pour mort">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/B-HLtxIOaDv0IEf8vjjfC9MTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-CITRfYYLLCE/U24SCv5zJPI/AAAAAAAAFq0/dYLGb-5w59o/s288/29e-renart-et-ysengrin-dans-le-puits.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Renart sait bien jouer de son intelligence,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYOO6EjI/AAAAAAAAA8g/dvZclWbehzA/s800/R.gif" />
        <br /><br /><br />enart set bien son sens espandre ;
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">pour preuve, il lui laisse entendre<br />
que les seaux qui sont là<br />
pendant à la poulie,<br />
sont la balance du bien et du mal.<br />
Par Dieu le père céleste,<br />
seigneur Renart, qui parvient toujours à tricher,<br />
n'aspire qu'à le tromper,<br />
alors il lui explique avec beaucoup d'égard,<br />
que lorsque l'âme se sépare du corps,<br />
que cela plaise ou non,<br />
on doit s’asseoir sur la balance :<br />
« et le pouvoir de Dieu est tel,<br />
que si l'homme s'est bien repenti,<br />
il descend directement en bas,<br />
et le mal reste tout en haut.<br />
Mais l'homme qui n'a pas fait sa confession,<br />
ne pourra en aucune manière<br />
descendre ici, je te le dis. »<br />
Ysengrin répond : « Mais, dis-moi,<br />
puisque le Saint-Esprit t'as mis là,<br />
as-tu vraiment confessé tes péchés ?<br />
— Oui, fait-il, à un vieux lièvre<br />
et à une chèvre barbue,<br />
de mon mieux, et très saintement.<br />
Mon âme ne connaîtra jamais la damnation,<br />
pour tout ce que j'ai pu faire,<br />
pourchasser ou fomenter en ce bas monde.<br />
Si vous voulez descendre ici,<br />
vous devez aussi vous confesser,<br />
et vous repentir de vos péchés,<br />
car personne ne peut venir<br />
sans que la confession ne l'y emmène.<br />
— Compagnon, alors rien ne me retient<br />
d'aller vous rejoindre en bas.<br />
Voici ce qui m'est arrivé aujourd'hui, sans mentir :<br />
j'ai rencontré en route,<br />
alors que je venais ce matin même,<br />
seigneur Hubert le milan en train de voler.<br />
J'ai couru me confesser à lui,<br />
car je ne pouvais attendre davantage,<br />
je voulais recevoir de lui ma pénitence,<br />
qu'il me donna volontiers.<br />
Puis il m'a pardonné de tous mes péchés,<br />
ce qui m'a rempli d'une grande joie.<br />
— Cher compère, si je dois croire<br />
que vous me dîtes la vérité,<br />
et que vous êtes quitte de vos péchés,<br />
alors je prierai le roi céleste<br />
de vous laisser entrer ici<br />
où vous pourrez vivre dans l'allégresse.<br />
— Compère, allez, vite,<br />
faites-moi entrer là-dedans !<br />
j'ai trop envie d'y aller,<br />
car foi que je dois à saint Appétit,<br />
je vous ai dit la vérité.<br />
Au nom de Dieu, veuillez faire un effort pour moi. »<br />
Renart se met à lui crier :<br />
« Il vous faut donc prier Dieu maintenant,<br />
et le remercier le plus saintement possible,<br />
pour qu'il vous accorde un franc pardon,<br />
et la rémission de vos péchés,<br />
alors vous pourrez entrer. »<br />
Ysengrin ne tient plus en place,<br />
il tourne son cul vers l'orient<br />
et sa tête vers l'occident,<br />
se met à jouer de la voix,<br />
puis à hurler de plus en plus.<br />
Renart, qui fait tant de prodiges,<br />
est en bas dans l'autre seau,<br />
qui était descendu dans le puits<br />
pour son plus grand malheur,<br />
quand il s'était mis dedans.<br />
C'est Ysengrin qui va bientôt être furieux.<br />
Ysengrin dit : « J'ai prié Dieu.<br />
— Et moi, dit Renart, je l'ai remercié,<br />
vous allez venir en bas sans tarder. »<br />
Il fait nuit en cette heure,<br />
les étoiles brillent clairement,<br />
et luisent dans l'eau du puits.<br />
Renart, à qui il tarde de sortir,<br />
va lui faire une supercherie :<br />
« Ysengrin, vois-tu ces merveilles ?<br />
ces chandelles qui brûlent devant moi ?<br />
Jésus t'offrira un vrai pardon<br />
et une entière rémission. »<br />
Que la maladie le frappe à la tête !<br />
Il n'y a ni feu ni lumière,<br />
mais beaucoup de saleté,<br />
d'obscurité, et un grand outrage.<br />
Ysengrin, qui n'a jamais su grand chose,<br />
s'imagine qu'il lui dit la vérité.<br />
Alors il se démène, s'efforçant<br />
de ramener le seau sur la margelle,<br />
puis saute dedans à pieds joints.<br />
Comme Ysengrin est le plus lourd,<br />
il dévale aussitôt en bas.<br />
Écoutez donc leur échange<br />
quand ils se croisent dans le puits.<br />
Ysengrin l'interpelle :<br />
« Compère, pourquoi t'en vas-tu ? »<br />
Renart lui répond :<br />
« Ne faites pas cette mine dépitée !<br />
Je vais vous expliquer la coutume ici :<br />
quand l'un vient, l'autre s'en va,<br />
c'est ce qui se passe d'habitude.<br />
Je monte au paradis,<br />
et tu descends en enfer.<br />
Te voilà livré à ta plus grande honte,<br />
et moi je suis dehors, sache le bien.<br />
Par Dieu le père céleste,<br />
c'est le diable qui habite en bas. »<br />
Dès que Renart met le pied à terre,<br />
il se réjouit beaucoup de son coup.<br />
Ysengrin est tombé dans un sale piège,<br />
s'il avait été pris à Alep,<br />
il n'aurait pas été plus affligé<br />
que de descendre dans ce puits.</td>
      <td class="rdr-number">12320<br />
<br />
<br />
<br />
12324<br />
<br />
<br />
<br />
12328<br />
<br />
<br />
<br />
12332<br />
<br />
<br />
<br />
12336<br />
<br />
<br />
<br />
12340<br />
<br />
<br />
<br />
12344<br />
<br />
<br />
<br />
12348<br />
<br />
<br />
<br />
12352<br />
<br />
<br />
<br />
12356<br />
<br />
<br />
<br />
12360<br />
<br />
<br />
<br />
12364<br />
<br />
<br />
<br />
12368<br />
<br />
<br />
<br />
12372<br />
<br />
<br />
<br />
12376<br />
<br />
<br />
<br />
12380<br />
<br />
<br />
<br />
12384<br />
<br />
<br />
<br />
12388<br />
<br />
<br />
<br />
12392<br />
<br />
<br />
<br />
12396<br />
<br />
<br />
<br />
12400<br />
<br />
<br />
<br />
12404<br />
<br />
<br />
<br />
12408<br />
<br />
<br />
<br />
12412<br />
<br />
<br />
<br />
12416<br />
<br />
<br />
<br />
12420<br />
<br />
<br />
<br />
12424<br />
<br />
<br />
<br />
12428<br />
<br />
<br />
<br />
12432<br />
<br />
<br />
<br />
12436</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Por voir li a il fet entendre<br />
Que les seilles qui la estoient,<br />
Qui a la polie pendoient,<br />
Poises sont de bien et de mal.<br />
Par Dieu le pere esperital,<br />
Dant Renart, qui tot set trichier,<br />
Qui le baoit a engingnier,<br />
Li a dit par itel esgart<br />
Que quant l'ame du cors se part,<br />
Ou bon li sache ou mout le griet,<br />
En une boise bien s'asiet :<br />
« Et Diex par est issi puissanz,<br />
Se li hons est bien repentanz,<br />
Il s'en devale ci de jus<br />
Et li max remaint toz la sus.<br />
Mes hons qui n'a confesse prise<br />
Ne porroit pas en nule guise<br />
Ci avaler, je le te di. »<br />
Ysengrin respont : « Or me di ;<br />
Einssi t'i mist sains Esperiz,<br />
As tu tes pechiez regehiz ?<br />
— Oïl, fet il, a .I. viez lievre<br />
Et a une barbue chievre<br />
Mout tres bien et mout saintement.<br />
N'avra mes m'ame dampnement<br />
Por chose que au siecle ai fete,<br />
Ne porchacie ne portrete.<br />
Se vos volez ci avaler,<br />
Aussi vos covient confesser<br />
De voz pechiez et repentir ;<br />
Qar nus ne puet çaienz venir,<br />
Se confesse ne li amainne.<br />
— Compains, ja por ce ne remainne<br />
Que je la a val a vos n'aille.<br />
Savez qu'il m'avint hui sanz faille,<br />
J'encontrai hui en mi ma voie,<br />
Einssi con hui matin venoie,<br />
Dant Hubert l'escofle volant.<br />
A lui me confessai courant<br />
Que onques n'i voil plus atendre ;<br />
De li voil penitance prandre<br />
Et volentiers la me donna ;<br />
Touz mes pechiez me pardonna<br />
Dont je cuidai avoir grant joie.<br />
— Biau compere, se je cuidoie<br />
Que ce fust voirs que vos me dites,<br />
Que de voz pechiez soiez quites,<br />
Au roi proieroie celestre<br />
Que il vos dont ceanz vostre estre<br />
Ou vos serïez liement.<br />
— Compere, or tost hastivement<br />
Me fetes la dedenz entrer !<br />
Qar mout i desir a aler ;<br />
Qar foi que doi sainte Apetite,<br />
La verité vos en ai dite.<br />
Por Dieu, pensez de moi tenser. »<br />
Renart li conmence a crïer :<br />
« Or vos estuet dont Dieu proier<br />
Et mout saintement gracïer<br />
Que il vos face vrai pardon,<br />
De vos pechiez remission :<br />
Issi i porrïez entrer. »<br />
Ysengrin ne volt plus ester ;<br />
Son cul torna vers oriant<br />
Et sa teste vers occidant,<br />
Et conmença a orguener<br />
Et mout doucement a uller.<br />
Renart qui fet mainte merveille<br />
Estoit a val en l'autre seille<br />
Qui el puis estoit avalee.<br />
C'estoit la pute destinee<br />
Que Renart s'est dedenz couchiez ;<br />
Ysengrin ert par tens iriez.<br />
Dist Ysengrin : « J'ai Dieu proié.<br />
— Et je, dist Renart, gracïé :<br />
Vos vendrez a val sanz demeure. »<br />
Il estoit nuit a icele heure,<br />
Et les estoiles cler paroient<br />
Et en l'eve del puis luisoient.<br />
Renart qui tart estoit l'issue<br />
Li avoit fait une treslue :<br />
« Ysengrin, voiz tu ces merveilles<br />
Que devant moi ardent chandoiles ?<br />
Jhesu te fera vrai pardon<br />
Et mout bone remission. »<br />
Passion le fiere en la chierre ;<br />
N'i avoit ne feu ne lumiere,<br />
Ainz i avoit assez ordure<br />
Et oscurté et grant laidure.<br />
Ysengrin qui onc n'ot savoir,<br />
Cuide que il li die voir.<br />
Adonc s'esforce, adonc estrive<br />
Au seel abatre de rive ;<br />
Il joint les piez, si saut dedenz.<br />
Ysengrin fu li plus pesanz,<br />
Si se devale contre val.<br />
Ore escoutez le batestal :<br />
El puis se sont entrencontré ;<br />
Ysengrin l'a araisonné :<br />
« Compere, por qoi t'en vas tu ? »<br />
Et Renart li a respondu :<br />
« N'en fetes ja chierre ne frume ;<br />
Bien vos en diré la costume :<br />
Quant li un va, li autres vient,<br />
C'est la costume qu'il avient.<br />
Je vois en paradis la sus,<br />
Et tu vas en enfer la jus ;<br />
Mout es a grant honte livrez,<br />
Et j'en sui hors, bien le sachiez.<br />
Par Dieu le pere esperitable,<br />
La jus conversent li deable. »<br />
Des que Renart vint a la terre,<br />
Mout s'esbaudist de cele guere.<br />
Ysengrin est en male trape ;<br />
Se il fust pris devant Halape,<br />
Ne fust il pas si adolez<br />
Que quant el puis fu avalez.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fit descendre Ysengrin dans le puits</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart fist avaler Ysangrin dedenz le puis (23)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/04/feu-renart.html" title="Ysengrin dans le puits - Feu Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/05/laisse-pour-mort.html" title="Ysengrin dans le puits - Laissé pour mort">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>12319&nbsp;: «&nbsp;son sens espandre&nbsp;» = «&nbsp;jouer de son intelligence&nbsp;»</li>
      <li>12327&nbsp;: «&nbsp;par itel esgart&nbsp;» = «&nbsp;avec beaucoup d'égard&nbsp;»</li>
      <li>12329&nbsp;: «&nbsp;Ou bon li sache ou mout le griet&nbsp;» = «&nbsp;que cela plaise ou non&nbsp;»</li>
      <li>12343&nbsp;: «&nbsp;Mout tres bien&nbsp;» = «&nbsp;de mon mieux&nbsp;»</li>
      <li>12346&nbsp;: «&nbsp;Ne porchacie ne portrete&nbsp;» = «&nbsp;pourchasser ou fomenter&nbsp;»</li>
      <li>12352&nbsp;: «&nbsp;ja por ce ne remainne&nbsp;» = «&nbsp;alors rien ne me retient&nbsp;»</li>
      <li>12354&nbsp;: «&nbsp;Savez qu'il m'avint hui sanz faille&nbsp;» = «&nbsp;Voici ce qui m'est arrivé aujourd'hui, sans mentir&nbsp;»</li>
      <li>12375&nbsp;: «&nbsp;pensez de moi tenser&nbsp;» = «&nbsp;veuillez faire un effort pour moi&nbsp;»</li>
      <li>12386&nbsp;: «&nbsp;mout doucement a uller&nbsp;» = «&nbsp;hurler de plus en plus&nbsp;»</li>
      <li>12390&nbsp;: «&nbsp;C'estoit la pute destinee&nbsp;» = «&nbsp;pour son grand malheur&nbsp;»</li>
      <li>12421&nbsp;: «&nbsp;N'en fetes ja chierre ne frume&nbsp;» = «&nbsp;Ne faites pas cette mine dépitée&nbsp;»</li>
      <li>12432&nbsp;: «&nbsp;Mout s'esbaudist de cele guere&nbsp;» = «&nbsp;il se réjouit beaucoup de son coup&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>